Juvenes Translatores 2025-26: Tutto quello che c’è da sapere sul concorso europeo di traduzione per studenti delle scuole superiori
Il concorso Juvenes Translatores 2025-26 rappresenta una sfida nazionale ed europea rivolta agli studenti delle scuole secondarie nate nel 2008, promossa dalla Commissione europea per valorizzare il multilinguismo e avvicinare i giovani al mondo della traduzione professionale. L’iniziativa punta a sensibilizzare le nuove generazioni sull’importanza delle lingue straniere, stimolando rispetto, apertura mentale e consapevolezza del valore della comunicazione interculturale. Il concorso si svolge in modalità altamente regolamentata: le scuole si iscrivono online tra settembre e ottobre 2025, e solo 76 istituti italiani sono selezionati tramite estrazione casuale per partecipare. Ogni scuola indica fino a cinque studenti, che il 27 novembre affronteranno una prova unica di traduzione di circa una pagina da una lingua ufficiale UE a un’altra, rispettando il regolamento che consente solo dizionari cartacei e vieta strumenti digitali. La correzione è affidata a traduttori professionisti della DG Traduzione, assicurando imparzialità e qualità dell’esame.
La varietà linguistica è il cuore del concorso, con 24 lingue ufficiali disponibili, incluse quelle meno studiate, favorendo così la tutela del patrimonio linguistico europeo. La selezione delle scuole e degli studenti tiene conto di criteri come competenze linguistiche e parità di genere, assicurando rappresentatività territoriale e nazionale. Al termine della gara i migliori traduttori per ogni Paese ricevono premi consistenti in un viaggio a Bruxelles, con cerimonia ufficiale, momenti di confronto con professionisti europei e stimoli di crescita personale e professionale. L’esperienza favorisce inoltre la nascita di laboratori e progetti scolastici, arricchendo la formazione degli studenti e consolidando rapporti transnazionali tra istituti.
Per una preparazione efficace, si consiglia di studiare testi autentici, esercitarsi in simulazioni a tempo, usare dizionari cartacei e partecipare ad incontri con traduttori professionisti. Il concorso risponde a numerose domande frequenti riguardo la partecipazione, l’uso degli strumenti e le modalità di correzione. In conclusione, Juvenes Translatores è molto più di una gara: è un percorso formativo strategico che promuove la cittadinanza attiva europea, la valorizzazione della diversity linguistica e culturale, e apre nuove prospettive di carriera a migliaia di giovani in tutta Europa.